«Принудительный труд в Третьем рейхе». Война и судьбы в рисунках
«Мы расскажем вам три истории. Истории трех женщин, которые никогда не встречались, но в их судьбах есть нечто общее. Эти женщины выжили во время Второй мировой войны, и на их жизни в той или иной мере повлияли принудительные работы в Германии». Гелена, Ярмила и Франциска – реальные героини невеселых комиксов «Принудительный труд в Третьем рейхе», которые вышли в Праге на русском языке.
На презентации, состоявшейся 10 декабря в Доме национальных меньшинств в чешской столице, побывала Русская служба «Радио Прага» International.
Перелистав эту книгу, вы узнаете немного больше о рабском труде на нацистскую империю, о том, как люди сопротивлялись неволе, продолжая жить и любить. О публикации, выпущенной в издательстве Argo, рассказывает Мария Яноушкова, координатор по международной работе организации Post Bellum, принимавшей непосредственное участие в создании книги.
Почему для повествования выбрали художественную форму, которую называют «комикс», от слова comic – смешной? Ведь ничего смешного в этой книге читатель не найдет. Однако этот жанр давно используется гораздо шире, чем просто «веселые истории» в картинках, напоминает Мария Яноушкова.
«Мы избрали форму комикса, с которой работаем уже давно, потому что таким образом можем сделать понятнее для молодого поколения события Второй мировой войны и другие страницы истории. Комикс – одна из подходящих форм, как рассказать об истории людям, которые, возможно, ее не интересуются, поскольку Post Bellum – это некоммерческая организация, документирующая события, связанные с тоталитарными режимами ХХ века».
Рабство в Европе ХХ века
Однако у чехов условия труда были все же лучше, чем у людей, пригнанных из Польши и Советского Союза, отмечают создатели книги. Чехи пользовались относительной свободой передвижения, их не заставляли нашивать на одежду «Р» или «OST» – таким узникам, как и обитателям еврейских гетто с желтой звездой, за труд не платили ничего.
Какие истории попали в публикацию? Ярмила хотела любой ценой избежать принудительных работ, но потом все-таки отправилась из протектората Богемия и Моравия в Германию, чтобы в лагере Закиш спрятаться от гестапо. Ведь она была связной у чешских подпольщиков, группа которых была раскрыта.
«Гестапо. Они знают про нас, нескольких уже взяли», – говорит себе Ярмила. «Если тебя ищет гестапо, здесь ты слишком на виду. А в Германии можно спрятаться», – советует Ярмиле отец. Картинки шаг за шагом рассказывают о «крутом маршруте» Ярмиле Платениковой – реальной женщины, появившейся на свет в 1924 году. Сначала девушка успешно укрылась в лагере, из которого можно было даже выходить в лес, собирать ягоды, работала переводчиком у врача, прибиралась в его доме – ей покровительствовала жена доктора. Однако летом 1944 года гестапо все же обнаружило Ярмилу. Девушка попала в лагерь для военнопленных, где ее постоянно избивали, выбили зубы. Спас приближающийся фронт – лагерь расформировали, и узницу отправили в пражскую тюрьму Панкрац, однако в хаосе конца войны она попала на фабрику, а потом ее вообще отпустили домой, под надзор.
В книгу вошла и более поздняя история – размещение на семейной ферме бойцов Красной армии, национализация всего имущества после прихода к власти компартии. И даже эпизод, когда в 1952 году Ярмила на пражской улице встречает бывшего лагерного надсмотрщика-чеха, пытается его обвинить, но… у нее ничего не выходит. «У него партийный билет. Этот товарищ занимает высокую должность», – объясняет Ярмиле милиционер социалистической Чехословакии.
Что отнимает война
В общем, – непростые повороты истории. Так что эта книга, вероятно, не только и не столько для молодежи? «Изначально мы планировали издать книгу для детей и молодого поколения, но, должна признаться, что когда я ее читала, невольно говорила себе: "Это и для взрослых". Так что я считаю, что такой комикс может найти отклик у любого из нас», – уверена координатор Мария Яноушкова.
Авторами рисунков стали трое художников: Каорел Осога, Томаш Кучеровский и Петра Йозефина Стибитзова. Текст написали три автора: журналист, лауреат литературной премии Magnesia Litera Ондржей Незбеда, сценарист и режиссер Томаш Годан, работавший в Афганистане, Анголе, Сирии и Азербайджане, и известная писательница, автор романа «Исчезнуть» Петра Соукопова, книги которой переведены на семь языков.
Авторы публикации объясняют: «Нам хотелось рассказать, что отняла у них война, с какими воспоминаниями и какой болью она выбросила их обратно в мир. Вместе с ними война изменила судьбы и тех 400 или 500 тысяч чехов, чешских евреев и цыган, которых отправляли в Третий рейх как дешевую рабочую силу или бросали в концлагеря и лагеря для военнопленных».
В 2000 году в Германии был создан фонд «Память, ответственность и будущее» для выплаты компенсаций жертвам принудительного труда, узникам концлагерей и еврейских гетто, жертвам расового и политического террора. Компенсации получили более полутора миллионов человек, из них 129 тысяч в России, 471 тысяча в Украине и 129 тысяч в Беларуси. В Чешской Республике подобной деятельностью занимается Чешско-немецкий фонд, который передал компенсации 86 000 человек и оказывает поддержку проектам по сохранению памяти о жертвах принудительного труда в Третьем рейхе.
