Милена Есенская: от Кафки до Равенсбрюка

Милена Есенская вошла в мировую культуру благодаря письмам Франца Кафки. Однако история ее собственной жизни не менее удивительна: перводчица, талантливая журналистка, которая выступила против нацизма, заплатила за это жизнью в концлагере Равенсбрюк, а после войны была признана Праведницей народов мира.

Милена Есенская |Фото: Alena Wagnerová, 'Milena Jesenská'/Argo

Женщина, вошедшая в историю благодаря переписке со знаменитым писателем, была гораздо большим, чем просто адресатом Франца Кафки.

Милена Есенская родилась в 1896 году в Праге. В межвоенный период она стала яркой журналисткой и переводчицей. Именно переводческая деятельность привела ее к Кафке. Когда в 1919 году она обратилась к нему с просьбой, может ли она перевести один из его рассказов, завязалась переписка, которая позже стала известна на весь мир.

Их письма раскрывают глубокую интеллектуальную связь. Кафка нашел в Милене понимающего партнера, а Милена – человека, способного точно облечь ее мысли в слова. Лично они виделись всего дважды, но, несмотря на это, их эпистолярный диалог остается одним из самых сильных документов европейской литературы.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

В поисках Кафки

Милена не была всего лишь «Миленой Кафки». Она стала стала яркой журналисткой межвоенной Чехословакии, публиковала фельетоны, репортажи, политические комментарии, которые отличались ясным стилем и чуткостью к человеческим судьбам.

Из журналистики – в Сопротивление

Милена Йесенская с мамой|Фото: repro Vrstvami, Torst

Когда в марте 1939 года нацистские войска оккупировали Прагу, Есенская немедленно включилась в помощь людям, оказавшимся в опасности. В своей квартире она укрывала тех, на кого охотилось гестапо, доставала поддельные документы, помогала организовывать бегство за границу. Есенская спасла десятки жизней – своих друзей-евреев, чешских офицеров и летчиков.

Милена Йесенска со своей дочерью|Фото: repro „Milena Jesenská“; Alena Wagnerová, Argo

Ее мужество было тихим, не напоказ. А о собственной безопасности она не думала. Гестапо арестовало Милену в ноябре 1939 года и обвинило в деятельности, направленной против гитлеровской Германии. После тюрем в Праге и Дрездене она была депортирована в Равенсбрюк – крупнейший женский концентрационный лагерь.

Равенсбрюк: последняя глава

Милена Есенская|Фото: Petr Kotyk, Památník národního písemnictví

В Равенсбрюке Есенская работала в лазарете и помогала больным сокамерницам. Там она познакомилась с немецкой заключенной Маргаретой Бубер-Нойман, которая ранее прошла через советский ГУЛАГ. Милена была одной из немногих, кто поверил ее свидетельствам о сталинских лагерях – даже в экстремальных условиях она не потеряла своей журналистской проницательности.

Обе женщины планировали написать книгу об опыте жизни в концлагерях. Милена сделать этого не успела. Истощение, голод и болезнь постепенно подорвали ее силы. Она скончалась в мае 1944 года от почечной недостаточности, не дожив до своего 48-летия.

Наследие, перешагнувшее границы

После войны были опубликованы «Письма к Милене», и мир узнал Есенскую как женщину, сумевшую понять Франца Кафку. Однако постепенно признание получила и история ее собственной жизни — журналистки, писавшей правду, и женщины, восставшей против нацизма.

В 1995 году израильский мемориал Яд Вашем посмертно присвоил ей звание Праведника народов мира за спасение еврейских жизней. Сегодня ее имя стоит в одном ряду с героями чешского Сопротивления.

Фото: Juan Pablo Bertazza, Radio Prague International