Новый учебник для иностранцев
Европейская контактная группа, борющаяся за отстранение дискриминации по отношению к иностранцам, в конце июня сего года выпустила новую публикацию, призванную повысить степень информированности переселенцев, решивших жить и работать в Чешской Республике. Учебник под названием «Год в новой стране» стал логическим результатом, программы «Изучаем нашу новую страну», которую неправительственная организация реализовывала в течение последних двух лет.
«Интеграция – это встречный процесс, успешность которого во многом зависит от степени информированности встречающихся друг с другом людей», - подчеркивает автор Андреа Крхова. Она хотела бы, чтобы в число читателей вошли не только переселенцы, но и сотрудники неправительственных организаций, а также государственные чиновники, по долгу службы работающие с иностранцами.
Учебник, написанный в сотрудничестве еще с несколькими работниками общественной организации, состоит из 32 глав, объединенных семью тематическими округами. К числу самых полезных один из соавторов издания и директор Европейской контактной группы Ева Кавкова отнесла главы, касающиеся правил пребывания иностранцев в Чешской Республике, их прав и обязанностей.
Учебник для иностранцев «Год в новой стране» написан в форме дневника одной вымышленной украинской семьи, которая приехала в Чехию четыре года назад. Ситуации, с которыми сталкиваются герои, являются модельными, в их основе лежат реальные случаи из жизни эмигрантов, приехавших в Чехию.
«В самом начале, например, описана ситуация, с которой сталкиваются очень многие иностранцы. Наша вымышленная семья попала в Чехию, воспользовавшись помощью «клиента» (нелегальный или полулегальный посредник - зам. ред.), а потом старается избавиться от зависимости от него, самостоятельно найти себе работу, чтобы большая часть заработка оставалась в семейной кассе, а не у посредника. Далее мы узнаем о проблемах, которые семье приходится решать для того, чтобы в Чехию могли приехать и дети, до сих пор остававшиеся в их родной стране.
Что было самым сложным для объяснения?
«Самым сложным, пожалуй, было доступно объяснить базовые принципы чешского законодательства, что относительно трудно и непосредственно для чехов. Что касается переселенцев, то весьма часто оказывается, что в законах встречаются противоречащие друг другу формулировки. Отдельные нормы идут в разрез с законом, определяющим правила пребывания иностранцев на территории страны. Нам необходимо было все сформулировать на чешском языке достаточно просто и понятно для самого широкого круга читателей. В настоящий момент мы не ставили перед собой цели переводить учебник на иные языки, так как знание именно чешского языка является ключевым для интеграции иностранцев в наше общество», подчеркивает Ева Кавкова из Европейской контактной группы.
«Это связано с концепцией публикации. История вымышленной семьи написана в более сложной форме и является своеобразным бонусом для тех, кто чешский язык уже освоил, но все практические рекомендации сформулированы на базовом уровне языковых знаний «А 1», что очень важно. Когда вы приходите в государственную инстанцию, то понимаете, что там почти никто иностранными языками не владеет. А если вы не способны точно сформулировать свою просьбу, не знаете конкретной используемой терминологии, то вынуждены обращаться к посредникам. Подобно был построен и предшествовавший учебнику тематический курс, также проходивший исключительно на чешском языке. Таким образом, мы стараемся учить и переселенцев с минимальным уровнем знаний. Без владения чешским языком иностранец располагает лишь минимальными шансами ориентироваться и стать независимым».
«Мы планируем сделать это в будущем. Свою помощь предложило и Министерство труда и социальных дел, заинтересовавшееся нашей публикацией. Есть предложения и от наших русскоязычных сотрудников, которые готовы на добровольной основе сделать перевод учебника. Потом мы смогли бы его опубликовать как на нашем, так и на иных сайтах».
Авторы учебника «Год в новой стране» считают его полезным не только для эмигрантов, но и для работников благотворительных организаций, а также для сотрудников государственных учреждений, непосредственно работающих с иностранцами.
«Главная проблема заключается в том, что большинство публикаций, например, изданных министерством, весьма сложные.
Дело в том, что законодательство не всегда разрабатывалось с необходимой скрупулезностью, а значит необходимо знать, как такие проблемы можно решить на практике и предоставлять конкретные рекомендации. Мне кажется, что министерство не может постичь все нюансы, так как не находится в постоянном контакте с нашими клиентами. Мне кажется, что в этом заключается и еще одна цель общественных организаций – обеспечивать обратную связь органам государственного управления», - заключает директор Европейской контактной группы Ева Кавкова, соавтор учебника для иностранцев «Год в новой стране».
