Песни Булата Окуджавы в переводе Миланда Дворжака

r_2100x1400_radio_praha.png

Здравствуйте, дорогие радиослушатели. В студии Радио Прага вас приветствует Марина Фелтлова. Сегодняшняя праздничная программа посвящена известному певцу и писателю Булату Окуджаве, точнее, его песням, которые на чешский язык перевёл знаменитый переводчик из русского и английского языков Милан Дворжак.

14-го ноября 2001 года в пражском клубе Малахе состоялся музыкальный вечер, где впервые прозвучали песни Булата Окуджавы в переводе Милана Дворжака. Их исполнял сам Милан в сопровождении Веры Гучиновой. Поскольку я присутствовала на этой вечеринке, я воспользовалась возможностью и попросила Милана рассказать немножко о своём отношении к Булату Окуджаве. Почему он решил переводить именно песни этого известного русского барда?