Почему уезжает рука?

Вновь суббота, и вновь знакомые все лица – вам мое, а мне ваши. Надеюсь, что и на этот раз к нам присоединились новички, поэтому, друзья, и снова – здравствуйте! В прошлый раз мы завершили наше занятие ракетами и плечами, но, хочу я вам сказать, и в этот раз нас ждет масса интересного. А знаете ли вы, что чехи – очень миролюбивый народ?

Rána z milosti

И вот если что, то они предпочитают бить воду, а не людей. Поэтому так и говорят: rána do vody– «удар в воду». Но на самом-то деле, признаюсь вам, что это вовсе никакой не удар, а холостой выстрел. Ну а раз не боевой, то дружелюбие чехов только лишний раз подтверждается.

Но вообще-то не все так просто, и если уж человек находится на последнем издыхании, то чехи предпочитают его добить, чтобы уж не мучился. Такой удар они называют очень великодушно: rána z milosti– «удар из милосердия», который, собственно, является последним и решающим.

Ten má ránu

Кстати, если вам вдруг кто-то скажет: «Ну, у тебя и удар» - стоит задуматься. Это означает, что выглядите вы серьезно не фонтан. Чтобы быть подготовленным к такому повороту событий – фраза эта звучит следующим образом: ten má ránu, и сопровождается осуждающим покачиванием головой.

Похоже, друзья, темой нашей сегодняшней передачей, волей-неволей стали удары. Вот и следующее выражение, которым в Чехии описывают драчунов: nejde pro ránu daleko– «он за ударом далеко не ходит». Собственно, свинья везде грязь найдет, ну а драчун – потасовку.

Как известно, рука у драчунов, как правило, горячая, а потому если попасться под нее, это равноценно тому, что попасться прямо под удар. Так чехи и говорят: přijít do rány– «прийти в удар» - в дословном переводе, ну, а в литературном – это как раз и будет: попасться под горячую руку.

Ruka mu ujela

И если уж мы заговорили о руках, то у чехов руки иногда уезжают, о чем они, порой, сожалеют. Ruka mu ujela– «у него уехала рука» – говорят про того, кто «случайно» распустил руки и кого-то ударил. Ну, доля случайности в таких случаях, конечно, равна практически нулю, но почему-то некоторые индивиды надеются, что им поверят. Мол, «я тут не причем, рука сама уехала».

Ну, пожалуй, на сегодня об ударах довольно. Кстати, вот если человек чувствует, что ждет его удар, он же, бывает, трясется. Как у нас говорят – дрожит как заячий хвост или же, как осиновый лист. В Чехии все по-другому. Здесь самым трусливым созданием считается той-терьер, а потому и говорят: třást se jako ratlík– «дрожать как той-терьер».

Но вы не бойтесь и не дрожите, у меня воспитательные методы обучения обходятся без рукоприкладства!