Терезин помнит стихи и арии детeй-узников

Брундибар, фото: YouTube

75 лет назад, 23 сентября, состоялась терезинская премьера детской оперы «Брундибар» (чеш. шмель). Пражский композитор еврейского происхождения Ганс Краса написал ee на либретто Адольфа Гоффмайстера в 1938 году. Впервые камерную оперу тайно исполнили еврейские воспитанники пражского приюта «Хагибор» в 1942 г. (по некоторым данным в 1941 г.), когда автор сочинения уже был депортирован в концлагерь Терезин. Летом 1943 г. почти все дети, занятые в первом составе оперы, как и сотрудники приюта, также оказались узниками Терезина.

Брундибар,  фото: YouTube

Терезинская премьера сочинения пришлась на 1943 год.  Опера была исполнена 55 раз. Преобладали среди задействованных в ней актеров дети, они часто менялись. Исполнителей увозили эшелоны смерти, их место занимали другие несовершеннолетние герои – ненадолго.

"Нам с музыкой-голубою не страшно умереть"

Брундибар,  фото: открытый источник

Нацисты  воспользовались плодами активной творческой деятельности узников в целях пропаганды. Весной 1944 г. терезинское гетто готовилось к посещению комиссии Международного красного креста, и местные власти решили продемонстрировать сотрудниками этой гуманитарной организации, как содержательно дети проводят здесь время, показав «Брундибара». Специальный показ, тем не менее, состоялся за пределами гетто, в большом зале так называемой «соколовны», причем архитектору Франтишеку Зеленке поручили за ночь усовершенствовать костюмы и навести глянец на декорации.

Подарок фюрера

Летом 1944 г. заключительные сцены спектакля засняли для нацистского пропагандистского фильма Theresienstadt (известного под названием «Фюрер дарит евреям город»). Вскоре после завершения съемок большинство детей и композитора Ганса Красу «отблагодарили», отправив в газовые камеры Освенцима.

Вы услышите фрагмент оперы в исполнении детского хора «Чешского Радио» им. Дисмана.

Поэт Эмиль Саудек переписал заключительную строчку оперы. В исходной версии говорилось о том, что «Тот, кто любит отца и мать, родную нашу землю, – тот друг наш, пусть играет с нами». В интерпретации Саудека, стремившегося подчеркнуть идею борьбы с фашизмом, текст звучал иначе: «Тот, кто право чтит, храня закону верность, будучи отважным, – тот друг наш…». Актеры и зрители хорошо осознавали антинацистскую направленность этих строк. Исполняя финал оперы, ставший по сути гимном терезинских узников, они представляли себе настоящую победу.

Brundibár clip from Terezín