Я ударился об угл, значит, мир не очень кругл...
Всем вам, вам и вот вам, привет! Привет, как водится, из лингвистических недр. Посему соберитесь с силами и мыслями – мы отправляемся с вами в уникальное и неповторимое путешествие по премудростям чешского языка.
Вот назвала я нашу Землю «голубой планетой», и сразу вспомнились мне детские годы и вообще какие-то давние времена. О, времена, о, нравы!.. А ведь случается такое – времена-то меняются, а человек все остается прежним со своими консервативными взглядами. Чехи списывают это на то, что человек этот из старого мира: je ze starého světa.
Но, в принципе-то, не столь важно, из какого мира человек, из старого или из нового, главное, чтобы он в нем не потерялся. Есть же ведь такие люди, которые ни в какой ситуации не пропадут, именно про них чехи и придумали выражение ten se ve světě neztratí– «этот в мире не потеряется».
Ну, если уж мы заговорили о характерах и сущностях людских, о свете и всем в этом духе, то не грех вспомнить и о светских людях. Je do světa– «он создан для света», - говорят чехи о тех, кто любит общество и развлечения. И перед глазами сразу образ этакого денди-щеголя.
Зато, когда человек придет в сознание, то-то радости! И тогда все коротко и ясно – ему просто нравится жить и радоваться жизни, ну а у чехов все еще проще: je rád na světě– «он любит быть в мире».
Кстати, когда у нас, при определенных обстоятельствах восклицают: «ради всего святого!», в Чехии и тут вспоминают про мир: pro všechno na světě!– «ради всего на свете!». Вот оказывается, как наш мир важен в жизни каждого отдельно взятого чеха. Наверняка именно поэтому, когда кто-то кричит изо всех сил, про него говорят: jako když se boří svět– «как будто мир рушится».
На этой трогательной ноте я и предстаю перед вами вот такой сентиментальной и прощаюсь с вами до следующего занятия.
