Ярослав Сейферт - 20-летие со дня смерти

Ярослав Сейферт принадлежит к блистательной плеяде поэтов, заявивших о себе в самом начале 20-х годов прошлого века и завоевавших чешской литературе международное признание. Он начинал свой путь с такими яркими талантами, как В. Незвал, К. Библ и И. Волькер, но ему суждено было надолго пережить сверстников, чтобы уйти из жизни на пороге своего 85-летия патриархом чешской лирики и лауреатом - единственным в чешской литературе - Нобелевской премии. Во вторник исполняется 20 лет со дня его смерти.

Кроме поэтических заслуг, Сейферта отличала также его активная гражданская позиция. В 1956 г. поэт, выступивший уже в 1929 г. из рядов коммунистов, выступил в защиту заключенных писателей. В конце 60-х годов Ярослав Сейферт стоял во главе Союза чешских писателей и протестовал против вторжения войск Варшавского договора на территорию Чехословакии и последующей нормализации, а также был одним из первых, подписавших манифест антикоммунистического сопротивления «Хартия-77» Вацлава Гавела. Вспоминая о поэте, мы предлагаем вашему вниманию одну из записей, находящихся в архиве Чешского Радио и запечатлевших голос поэта в середине 30-г годов. Сейферт читает одно из самых известных своих стихотворений «Гора Ржип».

---

Гора Ржип

Перевод И. Гуровой

Я видел снежных гор громады,

но петь им не хочу баллады,

хоть искрится из них любая:

вон белая, вон голубая.

На них застыли льдов каскады,

но петь им не хочу баллады.

Когда же вижу издалека

вершину горку невысокой,

что белой тучкою сверкает, -

то сразу сердце замирает.

Коням в конюшне не стоится,

и облака скользят в пшенице,

и колос налитой трепещет,

копье святого Йиржи блещет,

застыв звездою над драконом.

Мелькает бабочка по склонам,

блестит на солнце венчик мяты,

как белый жемчуг, в перстне сжатый.

Гляжу, не в силах наглядеться,

родится песня в стуке сердца.

И, слезы с песнею мешая,

кричу: нет в мире лучше края.

«Я не хотел бы быть неблагодарным по отношению к своей жизни, - писал Сейферт в воспоминаниях. - Для одного человека всего было предостаточно: глупостей, трусости, разочарований, ударов и поцелуев, безутешности и надежд, и опять новых надежд, когда прежние погасли ...»