За что обозвали Спящую Красавицу?

Вера: Для начала, Георгий, вот тебе математическо-лингвистическо-туристическая загадка! Два туриста в Праге садятся в такси, на котором написано по-чешски, разумеется, 30 крон километр město. Вопрос: сколько они заплатят, если проедут 3 километра?

Пражский район Жижков (Фото: Штепанка Будкова)

Георгий: Так, ну за двоих получается – 180 крон.

Вера: Ага, а если бы их было трое? Да ещё багаж!

Георгий: Ну, с багажом, наверное, 360 крон.

Вера: Возрадуйтесь, дорогие гости Праги. Сколько бы вас ни было, если на такси написано30 крон километр město, вы заплатите только за расстояние! Потому как по-чешски město - это город, а вовсе не место. Так что 30 крон за километр по городу! А место по-чешски místo.

Георгий: Ладно. Теперь ты отгадывай: как бы ты перевела с чешского lesní víla?

Вера: Ну, вероятно, это дорогой дом в лесу….

Георгий: Таак…. А vodní víla? Что-нибудь олигархическое на острове? Боюсь, такие сказочные виллы не снились даже олигархам. Дело в том, что по-чешски lesní víla - это лесная нимфа, дриада, а vodní víla - соответственно русалка. Надеюсь, теперь ты сможешь догадаться кто такая MALÁ MOŘSKÁ VÍLA?

Вера: Ну, теперь, пожалуй, могу – Русалочка. Хорошо, Георгий, как говорят в Одессе, вы хочете сказок – их есть у меня. Кто такая Červená Karkulka?

Георгий: Так, Červená– это красная. А Karkulka– какая-нибудь ворона, что ли? Я не знаю такой сказки.

Вера: Ещё как знаешь, Červená Karkulka - это Красная шапочка! Ну, тут хоть по цвету можно было догадаться, а вот следующую героиню вообще узнать невозможно. Šípková Růženka! Кто это? Что это Вы, Георгий, за знаки тут мне показываете?

Георгий: Ну, что-что? Не знаю я, кто это….хотел подсказочку.

Вера: Это Спящая Красавица! Не знаю, за что её так обозвали. Ладно, следующую сказочку дам с подсказочкой. Sněhurka a 7 trpaslíků.

Георгий: Снегурка? Неужели Белоснежка, судя по семи кому-то там с ней. Гномы, вероятно.

Вера: Молодец! Гном по-чешски – trpaslík, хотя мне больше нравится второй вариант этого слова pidimužík!

Mrazík

Георгий: … Пиди кто? Ладно, теперь тебе сказочка. Кто такой Mrazík?

Вера: Думаю кто-то крайне неприятный.

Popelka

Георгий: Ну, знаете, дорогая коллега, он только для плохих людей крайне неприятен… Mrazíkпо-чешски – Морозко, а Дед Мороз вообще страшно звучит Děda Mráz! Ну давай уж завершим наш сказочный минитурнир: кто такая Popelka?

Вера: Что вот так, совсем без подсказок?

Георгий: Ой, хитрая какая! Как меня позорить перед слушателями, так без подсказок. Ладно! Как по-чешски пепельница?

Вера: popelník….ну и?

Георгий: Ох, Вера! Пепел, зола…

Вера: Золушка!!!!! Popelka– это Золушка!

Георгий: Дорогие слушатели! Чехия – это сказка, приезжайте в Чехию и радуйтесь вместе с нами!