А вы слышите, как растет трава?

Zelený trávník (Фото: Штепанка Будкова, Чешское радио - Радио Прага)

Доброго вам дня, дорогие ученики! Вот ведь, - скажете вы, - незадача. У всех уже уроки давно закончились или как раз подходят к концу, а нам сиди еще мучайся. Но большим преимуществом наших с вами занятий является то, что здесь вы не мучаетесь, а духовно и интеллектуально обогащаетесь. На всякий случай, напоминаю вам об этом еще раз.

Кam šlápne, tam sedm let tráva neroste (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)
Можно сказать, когда я начинаю говорить, то, по меньшей мере, цветут цветы. А чего уж говорить о во много раз улучшающемся настроении! Просто панацея какая-то наши с вами уроки. Но бывают на свете и другие люди. Например, чехи считают, что такой человек может стать настоящей аграрной бедой: kam šlápne, tam sedm let tráva neroste– «куда он наступит, там семь лет трава не будет расти». Причем замечу, что другие источники указывают срок аж десять лет!

Между прочим, по траве же в Чехии определяют и мнительных и подозрительных людей. Считается, что если человек недоверчив и подозрителен, то он слышит, как растет трава: slyší trávu růst. Даже и не знаю, полезное ли это качество? Представляете, если уж он слышит, как трава растет, может, он слышит, как по небу облака бегут? Тогда же оглохнуть можно или с ума сойти от такой жизни!

Zelený trávník (Фото: Штепанка Будкова, Чешское радио - Радио Прага)
Для разнообразия расскажу вам еще об одном местном феномене. В Чехии что ни газон – так футбольное поле! Вот такая небылица. Посему про зеленое футбольное поле так и говорят: zelený trávník– «зеленый газон». Но вот не знаю, не слабо ли им засадить целое футбольное поле цветами, например? Да еще и ухаживать за ними круглый год.

Кстати, это только на первый взгляд кажется, что ухаживать за растительностью – плевое дело. Чего там – полил, да и готово. Ну, выдернул пару сорняков, если уж совсем перетрудиться захотелось. А вот и нет! Это же дело кропотливое, и побрызгай, и подергай, а если это целое футбольное поле, так недолго исхудать и превратиться в сушеную воблу. Вот и тут чехи отличились. Если чех переработает, то он превращается не в сушеную воблу, а в сушеную треску: je vysušený jako treska– «он высушен как треска». И это притом, что треска-то в Чехии не водится!

Vytahovat se jako tričko (Фото: )
Наверное, переработавший человек в Чехии – это большая редкость, как и сама треска. И если уж увидали тут такого человека, то срочно бегут с этим делом на рынок. Да нет, вовсе не для того, чтобы эту треску продать, а для того, чтобы растрезвонить об этом на каждом углу: běžet na trh– «бежать на рынок». Именно туда и стоит обращаться, если вы хотите, чтобы новость разошлась, как можно скорее.

А вот когда эту новость узнает уж точно целый свет, то человек может собой поистине гордиться. Тогда про него скажут очень забавную вещь, а именно: vytahovat se jako tričko– «хвастаться как футболка».

Так вот, вы лучше уж не хвастайтесь как футболка, а то чешский вам никогда не выучить!