Чехия - почетный гость московской ярмарки non/fiction

Уже в среду в московском Центральном доме художника начинается 11 Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction. Чешской Республике здесь отведена роль почетного гостя, и у посетителей ярмарки появится возможность до 6 декабря познакомиться с чешскими издателями, писателями и книгами, увидеть документальные и художественные чешские картины.

состоится обширная дискуссия под названием «От Достоевского до Кундеры», посвященная чешско-русским литературным и культурным взаимоотношениям, или автограф-сессия Михала Вивега.

Говорит Дана Калинова, директор «Мира книги», общества, основанного Союзом чешских книготорговцев и издателей:

просвещения, московским Чешским домом - Чешским Центром и теми, кто в Москве занимается чешской литературой и культурой, подготовить разнообразную программу не только для широкой общественности, но также для издателей и книготорговцев, чтобы это имело резонанс и в будущем, что касается переводов произведений чешских писателей».

русского зарубежья им. Александра Солженицына. В тот же день будет представлена и чешская специальная и учебная литература на российском книжном рынке, адресованная, прежде всего, студентам богемистики и славистики.

В Москву также приедут чешские писатели Михал Вивег и выдающаяся личность чешского литературно-музыкального андерграунда 1970-80 годов, Иван Мартин Йироус, известный также как «Магор» (magor по-чешски означает «псих»), или Яхим Топол, книги которого пока не были изданы на русском языке.

- Какие планы Вы связываете с московской ярмаркой, поинтересовалась я непосредственно накануне поездки Яхима в Москву.

«Я очень хотел бы, чтобы моя книга Chladnou zemi /Земля остывает вышла на русском языке. 3 декабря у меня также будет совместное чтение и дискуссия «Моя обитель-слово» с русской писательницей Людмилой Улицкой, которую я безмерно уважаю. Впервые мы с нею встретились во Франции, во второй раз - в Берлине. Может и поэтому в качестве нашей дискуссии была выбрана тема, в ходе которой мы будем рассуждать о том, должен ли писатель сидеть дома и писать, как это происходило в течение столетий, или же подчиниться нынешнему диктату рынка, предполагающего ряд ознакомительных литературных чтений, и куролесить по свету с целью ознакомления со своими книжками. Вопрос в том, что писатель таким образом получает, и что он теряет», - рассуждает Яхим Топол.

К чешской программе в московской Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction мы вернемся в рубрике «Разговор напрямую» 2 декабря.