Ежиные глаза!
Привет, всем, кому не лень! Если вам не лень, то нам с вами по пути, на пути познания великого и гремучего чешского языка. Надеюсь, что вы не забыли, где вы находитесь, а то вдруг возьмете и воскликнете во всеуслышание: «Батюшки светы!».
Так что, имейте в виду. Чтобы вы не подумали, что этот человек должен немедленно отправиться в психушку. Чехи так и сказали бы: je zralý pro blázinec– «он созрел для психушки».
Ну, что-то тема у нас с самого начала взяла нелицеприятный оборот, предлагаю ее сменить. Например, на тему чистоты. Она всегда актуальна по прошествии выходных. Чем занимается в выходные порядочная женщина? Думаете – отдыхает? Вот и нетушки. Нормальная женщина в расцвете сил в выходные, как водится, убирает свое жилище. Убирает так хорошо, что потом у нее в доме все блестит. Как говорят в Чехии – lesknout se jako zrcadlo– «блестеть как зеркало». Так что зеркало можно назвать в Чехии просто эталоном отражающих поверхностей.
В то же время, если вы хотите кому-то показать его истинное лицо, в Чехии полагают, что в этом деле без зеркала также не обойтись: nastavit zrcadlo– «настроить зеркало», мол, посмотри, каков ты есть на самом деле. Вроде как иносказательно, но как четко отражает ситуацию!
Если же вам попался человек не слишком отесанный, или, как тактично отмечают чехи – člověk hrubšího zrna– «человек грубого зерна», или же, как у меня так и напрашивается - «человек грубого помола», тут, возможно, не обойдется без угроз и грязных ругательств в ваш адрес. Фактически в этот момент вы можете оказаться в ситуации слепого цыпленка: přišel k tomu jako slepé kuře k zrnu– «он набрел на это как слепой цыпленок на зерно». Боюсь, это не прольет вам свет на истину. Лучше объясню по-нашему – «это свалилось на него с неба», - говорим мы. В смысле, нежданно-негаданно.
Ну, ладно оставим грубиянов в покое. Так мы и подобрались практически к концу нашего урока. А все потому, что с вашей помощью работа буквально кипит у меня под руками. Или, как скажут в Чехии – «как раз у него это растет под руками» - zrovna mu to roste pod rukama. Так что на этой оптимистической ноте давайте и раскланяемся до следующего нашего урока!
