Не фикция – Рудиш, Малиевский, Хадима
В Москве проходит ярмарка интеллектуальной литературы Non fiction. Всего в этом году в фестивале примут участие более 280 издательств и книжных магазинов из 16 стран мира. О чехах, которые пожаловали на престижную ярмарку, мы расскажем сегодня.
- Вот Игорь Малиевский и Ярослав Рудиш – почему были избраны для презентации на ярмарке? И модераторы, которые сопровождают чешских гостей, в данном случае – Лев Рубинштенй, например, они по каким критериям выбираются?
- Это будет на чешском?
«Это будет все на русском. Причем, оба молодых чешских писателя сказали, что они сделают все возможное, чтобы русская публика их поняла. И я буду сидеть в качестве цензора на подиуме. И если какая-то неразбериха произойдет, я буду вмешиваться. Переводчика не будет официального».
«Дело в том, что наша стратегия – и это общая стратегия чешского центра на будущее – приблизить настоявшую чешскую культуру к настоящему московскому зрителю. Чтобы такое получилось, надо, чтобы москвичи приходили на чешские вечера. Но чешские имена им неизвестны. Поэтому как мы работаем? – мы пытаемся всегда подобрать партнера из русских, кого-нибудь, чье имя уже известно московской публике. И на совместный проект публика приходит, потому что Льва Рубинштейна, скажем, все москвичи знают. К тому же, мы всегда пытаемся подобрать такого русского литератора или музыканта, который подходит нашему гостю. Например, в субботу будет играть замечательный чешский джазмен и автор альтернативного рока Миколаш Хадима и вместе с ним - известный русский джазмен Сергей Летов. Принцип тот же. На этот совместный концерт мы надеемся собрать настоящую местную публику».
Мы продолжим беседу с Яном Махониным в одной из ближайших рубрик, и он расскажет нам, как чешские музыканты и литераторы планируют покорять московские клубы.
