Не оставайтесь на уксус!

На улице светит солнце, а мы с вами сидим в душных помещениях, но, как говорится, нет худа без добра – душимся мы тут не напрасно, а обогащаемся при этом ценными знаниями – разумеется, в области чешского языка. Знаете, порой мне кажется, что вам уже порядком надоело обогащаться знаниями – особенно в эти первые весенние деньки, когда солнышко там заманчиво светит, птички поют, пчелки жужжат. Поэтому вы не представляете, как приятно получить от вас сигнал о том, что наши уроки вам строить и жить помогают!

Zůstat na ocet (Фото: Архив Анастасии Замыакиной)

Чего уж кривить душой, если вдруг вы решите прекратить посещать наши уроки, придется и мне из теплой пражской квартиры переселяться под один из великолепных пражских мостов. Кстати, чехи в данном случае смотрят правде в глаза и говорят, что zbyla mu jen žebrácká hůl– «осталась ему лишь нищенская палка». Однако, все познается в сравнении, и, возможно, с палкой можно пробить себе дорогу в жизни. Гораздо хуже, если человек остается никому на этом свете ненужным. При этом чехи считают, что тогда у человека может быть лишь одно применение – из него можно будет сделать уксус – zbýt na ocet– «остаться на уксус», - говорят они в таких случаях.

Тем не менее, я считаю, что в какой бы ситуации человек не оказался, не стоит этого стыдиться. Надо взять себя в руки и продолжать жить дальше. Некоторые, однако, не могут скрыть своего стыда, их выдает в этом цвет лица – они краснеют. Краснеют как рак или как помидор – сказали бы мы. А вот чехи изменяют цвет несколько по-иному. Они краснеют как пион – zčervenat jako pivoňka– «покраснеть как пион», или, и того круче – как индюк: zčervenat jako krocan– «покраснеть как индюк».

Ve zdraví přežít (Фото: Милош Турек, Чешское радио - Радио Прага)

Ну, тут уж ничего не поделать, главное эту ситуацию благополучно пережить. Как сказали бы в этом случае чехи – ve zdraví přežít– «пережить в здоровье». Тут уж не поспоришь – крепкое здоровье помогает пережить любую ситуацию, даже если вам пришлось краснеть как индюк.

А вот тут я вам задам вопрос: какой вам больше нравится цвет – красный или зеленый? Как у нас говорится: пьяница любит горькое и соленое, а дурак – красное и зеленое. Несмотря на это, мне кажется, что сочетание красного и зеленого прекрасно! Ну, а если выбирать цвет лица, то вы бы какой выбрали – красный или зеленый? Чехи позаботились и о достойном применении зеленого цвета по отношению к лицу, и поэтому говорят: má zdravou lesní barvu– «у него здоровый лесной цвет». Посмотрите, как элегантно они обыграли, казалось бы, безвыходную ситуацию! не то что мы – мы бы сказали: он зеленый как бледная поганка, или что-нибудь в этом духе.

Ну, а от себя я желаю вам побольше времени проводить на свежем воздухе, чтобы цвет вашего лица был не красным и не зеленым, а здоровым, скажем, розовым!