Нет печати в паспорте? Дикарь!

Nebrat si ubrousek před ústa (Фото: Alessandro Paiva, stock.XCHNG)

Приветствую вас, мои любимцы! А все оттого я так щедра на комплименты, что радостно мне вновь видеть вас на нашем уроке самого певучего в мире языка. Это, конечно, кому как, а мне именно так. В певучести чешского языка я убедилась много лет назад, еще задолго до того, как освоила его на должном уровне.

Má v žilách vodu místo krve (Иллюстративное фото: Филип Яндоурек, Чешское радио)
Возможно, виной тому – моя чувствительная натура, поэтому и трогают меня даже самые незначительные вещи. Кто другой, может, и внимания бы не обратил, прикинувшись айсбергом в океане, или, как совершенно справедливо заметили бы в Чехии, все это из-за того, что у человека в венах вода вместо крови протекает: má v žilách vodu místo krve– «у него в венах вода вместо крови».

Мне кажется, что чувствительность в себе надо развивать, а не наоборот, как полагают некоторые. Поскольку не знаю я более несчастных и закомплексованных людей, чем циники. Развивать свой эмоциональный багаж надо, как мне видится, по целому ряду причин. Например, чтобы питать творческое начало, или даже, чтобы просто не облениться в конце концов! Как в этом случае говорят в Чехии – aby se nezkrátily žíly– «чтобы не укоротились жилы».

Жилы и даже маленькие жилки в Чехии являются очень важными комплектующими человеческого организма, поскольку по ним можно судить о состоянии этого самого организма: hraje v něm každá žilka– «в нем играет каждая жилка», - говорят о человеке полном жизни, и, кстати, также о человеке, дрожащем от нетерпения. А вот о человеке, в котором нет ни капельки хорошего, здесь скажут: není v něm dobré žilky– «в нем нет ни одной хорошей жилки».

Žít na divoko (Иллюстративное фото: Alessandro Paiva, freeimages)
Ну, жилки мы с вами обсудили, теперь можно перейти к более серьезным вещам. А знаете ли вы, что в Чехии, проживающих вне священных уз брака или попросту – без печати в паспорте называют дикарями? Так и говорят: žít na divoko– «жить дикарями». Вот как вы считаете – это оскорбительно? Или же совершенно верно мыслящих таким образом людей причисляют к диким мира сего?

Возможно, некоторые в принципе не способны смириться с таким положением вещей. Они могут даже наброситься на тех, кто проживает без официального свидетельства с палками. И тогда уж нарушителям несдобровать – поколотят их! Как скажет мудрый чешский народ: je bit jako žito– «он бит как рожь». Так что, друзья, несколько раз оглянитесь вокруг, если у вас нет печати в паспорте, прежде чем выходить из дому!