Бард и телережиссер Йиржи Вондрак

До «Бархатной революции» 1989 года Йиржи Вондрак мечтал о постановке пьесы по мотивам произведений Йиржи Ортена на сцене брненского культового театра «Гусь на веревке» и о создании документальных фильмов о Гильбере Бекоде или Булате Окуджаве. Никто из его знакомых тогда не верил, что это будет возможно. Отец Йиржи Вондрака, корреспондент Чехословацкого телевидения в Брно в 1969 году был арестован за «оскорбление республики и представителей социалистической власти».

Йиржи Вондрак (направо) с компакт диском «Песни о синем шарике» (Фото: ЧТК)

Сам Йиржи сначала изучал экономику, а позднее, увлекшись творчеством Окуджавы и Джейсона Донована, стал музыкантом и одним из основателей группы «Bowle». Пришла революция, и сегодня уже известный, а в то время еще малознакомый авангардный режиссер Владимир Моравек поставил в уже упомянутом нами театре мюзикл на основе поэзии и прозы Ортена под названием «Я действительно никому не хотел причинить вреда», музыку и сценарий к которому написал Йиржи Вондрак. Вторая его большая мечта сбылась в 1990 году в день, когда он лично познакомился с Булатом Окуджавой:

- Я рассказал ему, какие его книги, какие его песни у нас популярны, и пригласил его на концерт в Чехословакию, - рассказывает Йиржи Вондрак.

Театр «Гусь на веревке» (Фото: Яна Шустова)

Концерт Булата Шалвовича в Чехии планировался дважды, в 1993 и в 1994 годах, и оба раза откладывался по причине болезни барда. Наконец, в 1995 году состоялось сразу два его выступления - сначала перед брненской, а затем перед пражской публикой в театре Йиржи Сухого. Концерт в Брно проходил в театре «Гусь на веревке».

В конце 90-х лет Йиржи Вондрак опубликовал две книги: «Воспоминания о концерте Булата Окуджавы в Брно» и «Булат Окуджава - последний концерт». Этому барду Йиржи Вондрак посвятил и несколько телевизионных документальных фильмов, один из которых положил начало телесериалу под названием «Поэты Европы», который в свое время был представлен на фестивале телевизионного творчества в Каннах.

- Да, этот фильм имел огромный успех. Директор телевидения мне сказал: «Очень жаль, что в других странах нет таких бардов!» А я ему ответил: «Почем нет?! У нас - Йиржи Сухи, в Великобритании - Эндерсен, во Франции - Гильбер Бекод. Давайте снимем сериал! И директор спросил меня: «Почему они будут снимать фильмы с вами, если здесь были огромные телештабы, которые имели много денег, зачем вы им? Денег я Вам не дам, у телевидения их просто нет... И это случилось с Гильбертом Бекодом, например, когда его менеджер в Париже меня спросил, сколько долларов я могу предложить за интервью? Я сказал: «Один или ничего!» «Зачем Вы приехали в Париж, если у вас нет денег? Разве так можно снимать фильм о знаменитости мирового формата?» И я сказа: «Потому что я его люблю, потому что наши люди его любят». На следующий день я записал с Бекодом разговор, к сожалению, последний в его жизни...

«Как Вы относитесь к современной бардовской песне?», - спросили мы Йиржи Вондрака.

- Бардовская песня - это был такой городской фольклор. И когда был нормальный, классический фольклор, мы не записывались на пластинки, а просто встречались, и если кто-то придумывал новую песню, то мы ее запоминали. Но сегодня люди мало общаются, мало встречаются друг с другом. Исключение составляют походы в кино, которые и то, в последнее время вытесняет DVD, или посещение театров, которые (Слава Богу!) все еще посещаются. Но с музыкой, кино и бардовской песней, это сейчас плохо.

Недавно Вы выпустили компактный диск под названием «Песни о синем шарике», куда вошло 13 песен Булата Окуджавы на чешском языке. Почему это произошло именно в это время?

- Потому что сейчас будет 10 лет с тех пор, как здесь прошли концерты Б. Окуджавы, а также потому, что в прошлом году ему бы исполнилось 80 лет. А также потому, что его поэзия настолько прекрасна, что о ней нельзя забывать.

Как проходила работа над этим компакт-диском?

- Мы три месяца работали, говорили об идее текста, о том, что у каждой песни - несколько возможностей для исполнения, например, что касается советской армии, ведь там воевали не только русские, но и белорусы, грузины и так далее, и я думаю, что мое право понять музыку по-своему.