За Окуджаву я благодарен зимней Варшаве...
Дорогие друзья! Когда я слышу имя Булата Окуджавы, перед глазами у меня встает зимняя Варшава 1966 года. Серое небо затянуто тучами, на улицах серый снег, а я брожу по этим неприветливым улицам, без денег и, не зная, как провести время. А поскольку было очень холодно, я подумывал о том, что неплохо было бы где-нибудь согреться.
Вдруг я очутился на одной улочке, где был кинотеатр «Атлантик», который работал по принципу нашего кинотеатра «Время», то есть, круглосуточно. Здесь я и проведу полдня до вечера! Как только я уселся, начался фильм, который был небольшим концертом Булата Окуджавы. Уже одно имя этого барда действовало на меня магически, а что говорить о том, когда он начал играть и петь! Весь фильм был снят в маленькой пустой студии. Посреди стоял высокий табурет, на нем сидел худощавый мужчина в черном свитере, с гитарой на колене. Свои песни и баллады он не комментировал, одна сменяла другую. А мне стало тепло. Я давно уже мог уйти, потому что все короткие фильмы я уже видел, но я ждал, пока вновь не придет черед фильма-концерта, чтобы опять услышать и увидеть Булата Окуджаву.
Прошло время. Я вновь в Праге и иду в Польский культурный центр посмотреть на новые грампластинки. И там я опять увидел его - на конверте альбома, на котором польские исполнители пели его песни. Я купил пластинку и попробовал сделать свободный перевод его баллад. В то время я был одним из поэтов-песенников, к которым обратилась за текстами наша лучшая шансонье Гана Хегерова. Я принес ей Окуджаву. Одну из песен она записала на свою третью пластинку. Называлась она «Ваня». Спустя много лет, на концерте «В честь Булата Окуджавы», который состоялся в 2005 году в Брно, наш бард Яромир Ногавица заявил, что это была одна из первых, а может быть, даже самая первая песня Булата Окуджавы в чешском переводе, которую он когда-либо слышал. Эта песня настолько впечатлила его, что он с того времени решил посвятить себя и творчеству Окуджавы.
Я горжусь этим, так же, как горжусь тем, что в тот знаменательный вечер в Брно я мог лично познакомиться и пообщаться с женой Булата Окуджавы, и что ко мне обратилась уникальная певица Елена Камбурова, и тем, что в тот вечер я наконец-то ближе познакомился и подружился с песенником и режиссером Йиржи Вондраком, другом Окуджавы и его горячим поклонником и пропагандистом в Чехии. Булат Окуджава однажды приехал в Чехию с двумя концертами, один состоялся в Брно, а второй в Праге. В Праге конферансье был мой брат, а в Брно - Йиржи Вондрак. А вы сейчас можете послушать, как песенника Йиржи Вондрака представил публике Булат Окуджава, а тот потом исполнил песенку Булата Окуджавы.
 |
