Ольга Токарчук, Андрей Курков и португальцы на ярмарке «Мир книги» в Праге
«30! Энергия молодости – мудрость книг» – под этим девизом в Праге открылся 30-й сезон ярмарки «Мир книги». Главным гостем литературного фестиваля стала в этом году Португалия.
С 15 по 18 мая 2025 года выставочный комплекс в районе Голешовице будет служить площадкой для четырех сотен книгоиздателей из 38 стран мира. В павильонах ярмарки побывает более 70 иностранных писателей и ряд известных чешских авторов, таких как Катержина Тучкова и Алена Монштайнова.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Двукратный лауреат премии Magnesia Litera Иржи Падевет представит свою новую книгу маленьких рассказов. Автор возвращается к периоду коммунистического террора, наступившего после захвата компартией в феврале 1948 года власти в Чехословакии, и напоминает о героизме и неудачах известных и менее известных фигур чешской истории.
Яркой гостьей ярмарки станет самая титулованная писательница Польши Ольга Токарчук, произведения которой высоко ценят как критики, так и широкий читатель. В 2018 году Токарчук была присуждена Нобелевская премия по литературе «за воображение, с энциклопедической страстью показывающее нарушение границ как способ жить». Кстати, в своей нобелевской речи польская писательница упомянула великого чешского педагога и философа Яна Амоса Коменского.
За роман «Бегуны» Токарчук была удостоена Международной Букеровской премии. Название книги связано со старообрядческой сектой, которая считает, что, оставаясь на одном месте, человек подвергается атакам Зла, и лишь постоянное перемещение помогает спасению души. По мотивам романа писательницы «Пройдись плугом по костям мёртвых» известный польский режиссер Агнешка Холланд сняла фильм «След зверя».
«Феномен популярности и хорошего вкуса, образованности и литературного мастерства, философской глубины и искусства рассказчика. Почитательница Юнга, знаток философии и эзотерики», – так характеризует Ольгу Токарчук сайт Kultura.pl.
«У Путина нет копирайта на русский язык»
В Прагу приезжает Андрей Курков – известный украинский русскоязычный писатель. На чешском языке вышел его роман «Серые пчелы» 2018 года в переводе русиста, комментатора «Чешского Радио» Либора Дворжака.
50-летний Сергей Сергеевич хочет лишь одного – спокойно разводить пчел. Но поскольку на Донбассе идет война, он грузит пчел в прицеп и через несколько пограничных переходов отправляется в Крым, встречая по дороге украинских солдат, сепаратистов, российских оккупантов и крымских татар, у которых в итоге и находит убежище.
«Несмотря на всю тяжесть темы, роман о разворачивающемся в Украине кризисе полон черного юмора и гротеска. И кто, как не самый известный украинский писатель, родившийся в России и пишущий на русском языке, может пролить свет на этот непонятный конфликт?» – указано в аннотации к чешскому изданию романа.
Среди наиболее известных романов Куркова – «Пикник на льду», «Последняя любовь президента», «Ночной молочник». Он автор более двадцати книг, включая сказки для детей, а также сценариев для художественных и документальных фильмов. Его тексты переведены на 36 языков, в том числе японский, корейский, исландский, и не раз попадали в топ-10 европейских бестселлеров.
Андрей Курков родился в 1961 году в Ленинградской области, но с раннего детства жил в Киеве. В 2000-е много публиковался в России, позже попав под запрет, но продолжал выступать за сохранение в Украине русского языка и литературы. «У Путина нет копирайта на русский язык. Сегодня русский язык в Украине – язык оккупантов, и для всех, пишущих на русском языке, это очень болезненный вопрос», – процитировал «Голос Америки» слова Куркова, выступившего в мае 2022 года в Нью-Йоркском университете. Сегодня автор занимается распространением в Европе и США информации о войне в Украине.
После февраля 2022 года писатель опубликовал такие книги как «Дневник вторжения» и «Наша ежедневная война». «Они вдвоем работали над этой войной – российское общество и Путин. И они вдвоем добились успеха, успеха условного – в том смысле, что смогли начать эту войну. Россию действительно 20 лет готовили к тому, что можно бомбить Киев и убивать украинцев», – сказал писатель в интервью Украинской службе DW.
Также на фестивале в Праге выступит Георгий Господинов – болгарский поэт, прозаик, литературовед, литературный критик. Писатель, которого называют «Прустом Востока», в 2023 году стал первым в Болгарии лауреатом Международной Букеровской премии, которой был удостоен за роман «Времеубежище» (2020). Действие книги разворачивается в клинике «Возвращение прошлого», на каждом этаже которой при помощи мебели, одежды, запахов воспроизводится определенное десятилетие. Это должно вернуть воспоминания людям с болезнью Альцгеймера, но со временем в клинику начинают приходить здоровые люди, которые из‑за ужасов настоящего хотят вернуться в прошлое.
В чешскую столицу приедет Пиркко Сайсио – известная финская писательница, драматург, актриса и режиссер, автор произведений разных жанров, от сценариев для фильмов до либретто для балета. А также американская писательница Сэм Холланд, автор триллеров «Чедовек-эхо» и «Убийство номер двенадцать».
После февраля 2022 года Россия была исключена из числа участников ярмарки «Мир книги». В Праге выступит один из российских писателей-эмигрантов Максим Осипов, основатель и главный редактор журнала «Пятая волна». Рассказы, повести и эссе Осипова переведены на 20 языков. На родине писатель жил в Тарусе, после начала большой войны уехал в Германию. Сегодня он преподает русскую литературу в Лейденском университете, живет в Амстердаме.
Главный гость – Португалия
Главную страну фестиваля Португалию представляют восемь выдающихся авторов, работающих в разных жанрах. Среди них Лидия Жоржи (Lídia Jorge), которая дебютировала в 1980 году романом «День чудес» в духе магического реализма, который стал важной вехой новой португальской литературы. Проза Лидии Жоржи рассказывает о социальных переменах в стране.
А также Жуан Луис Баррето Гимарайнш (João Luís Barreto Guimarães) – поэт, врач и переводчик, автор 11 стихотворных сборников. Критики отмечают, что поэзия Гимарайнша «отличается аналитичностью и прямолинейностью поэтов-врачей».
Чешские читатели уже имели возможность познакомиться с произведениями этих авторов. Недавно на чешском вышли романы Лидии Жоржи «Незабываемое» и «Милосердие». Любители поэзии могли оценить стихотворные сборники Гимарайнша «Странник» и «Средиземноморье», где переводы на чешский язык сопровождались португальским оригиналом.
Выступление зарубежных писателей дополнят тринадцать авторов из шорт-листа Премии Европейского союза по литературе (EUPL – European Union Prize for Literature). Победители будут объявлены во время фестиваля.
Новинкой юбилейного года ярмарки станет новый зал имени Кайи Саудека, где будут представлены комиксы, литература для молодежи, научная фантастика и фэнтези.
Программа фестиваля включает знакомство с писателями, родившимися в течение трех десятилетий проведения пражского «Мира книги». Ярмарка также сосредоточит свое внимание на вечных книгах и их влиянии на современность и диалог поколений, когда старшие писатели становится наставниками для молодых.
Чешско-немецкие издания и Пражский манифест РОА
О «Мире книги» главный редактор журнала русского национального меньшинства в Чехии «Русское слово» и издательства «Русская традиция» Виктория Ручкина беседует с председателем Культурного объединения немецкого меньшинства Чехии, сотрудником Дома национальных меньшинств в Праге Радеком Новаком.
– Что нового появилось на ярмарке «Мир книги» в этом году?
– Я еще не успел осмотреть всю ярмарку, но здесь безусловно есть интересные новинки, и некоторых из них я с нетерпением жду. Это публикации о чешско-немецком примирении (после событий Второй мировой войны и депортаций немцев – прим. ред.) – эту тему поднимаем и мы в Доме национальных меньшинств. Разумеется, это также такие темы как Украина и России, которые нас тоже интересуют. Любопытно, что на ярмарке представлен Китай. Главным гостем этого года является Португалия – но эти страны уже немного в стороне от сферы нашей деятельности.
– Какие новинки посетители увидят на стенде Дома национальных меньшинств, и какую роль ярмарка «Мир книги» играет в его работе?
– Для Дома национальных меньшинств ярмарка всегда становится ключевым событием. Ежегодно «Мир книги» посещает от 40 до 50 тысяч человек, что делает ярмарку уникальной площадкой для презентации национальных меньшинств широкой публике, как чешской, так и иностранной. Что у нас нового? Это издания, связанные с отдельными национальными меньшинствами. Тут можно увидеть новую болгарскую, венгерскую публикации. Из книг «Русской традиции» я бы упомянул сборник конференции «Пражский манифест 1944» о Русской освободительной армии. И я не могу не отметить двуязычную чешско-немецкую книгу «Крконош – господин гор», которая вчера получила премию как лучшая детская книга Либерецкого края.
Связанный
-
Чешские книги
Кафка, Чапек — имена, известные во всем мире. Можно ли в книжном магазине в Берлине или Москве найти работы современных чешских авторов наряду с традиционными книгами?
