Особенности национальных сериалов
Поскольку зимне-новогодне-рождественские праздники в Чехии проводятся, как правило, в семье, дома, то телевизор, будем думать, включен. Кроме праздничных программ и неизменных «Трех орешков для Золушки» и «Морозко» никто не отменяет так любимых в Чехии чешских сериалов. О них мы и поговорим сегодня поподробнее.
Чешские сериалы, мне кажется, совершенно потрясающий показатель чешского патриотизма. Как, впрочем, и чешские фильмы, которые в кинотеатрах по посещаемости соперничают только с американскими блокбастерами. С последними все давно смирились. Но неподдельный интерес чехов к отечественной продукции не может не радовать. В телевизионной программе есть все – от мексиканских и немецких до, разумеется, американских сериалов. Есть даже российские –на моей памяти из современных российских сериалов чешские прокатчики выбрали бандитскую сагу «Бригада», много потерявшую в чешском переводе, и сериал скетчей «Городок». Но чехи...те предпочитают чешское.
Попробуем разобрать чешские сериалы по косточкам и докопаться до их секрета. Кто участвует в экспертизе? Наши сегодняшние собеседники – это режиссер сериала «Очень хрупкие отношения» Владимир Дрга и актер, участвующий в сериале «Поликлиника в розовом саду» Йозеф Пейхал.
Скажем, мексиканское мыло или американская телекомедия – это признанный продукт. Там есть свои неизменные схемы. Каждый, наверное, может навскидку предсказать типичный сюжет для мексиканского сериала - героиню удочерили или ее любимый оказался женщиной и так далее. Брат и сестра должны влюбиться друг в друга, не зная о своем родстве и прочее и прочее. В американском сериале, например, все равно или поздно начинают кидаться едой или сражаться с вампирами. Про российские сериалы...не знаю, по-моему, тенденция такова, что возлюбленный героини оказывается не миллионером, а сантехником, но предлагает ей большую и чистую любовь, и она соглашается.
- Вот какие есть архетипы или типичные моменты в чешских сериалах?
Владимир Дрга:
«Чешские сериалы исходят из традиции сериалов 60 годов, они все-таки стараются быть хоть немного правдивыми, это и есть отличительная черта – отражать жизнь как есть. Если не речь не идет о чисто стилизованном продукте или что-то крейзи. Потом, ведь чешские сериалы как снимаются, так практически сразу идут в эфир, это их тоже отличает от многих других. Вообще – это такой последовательный нарратив».
- А актеры в сериалах какого плана? Есть звезды?
«В чешских сериалах можно встретить первый состав актеров, имею в виду, хороших, очень хороших. Опять же в западных мыльных операх это так просто не делается, там есть специальные сериальные актеры, которые не занимаются ничем другим. То, что потом некоторые из них становятся знаменитыми благодаря сериалам – это уже другой разговор. Но у нас просто столько актеров на выбор даже нет».
- Ну вот, скажем, Дженифер Анистон или Наталья Орейро – им как раз сериалы и открыли путь дальше...
маститые признанные мастера – они все могут играть в сериалах, ничего зазорного в этом нет. Причем это не так, как вот в английской традиции сериалов, там в одной серии вдруг какая-то большая звезда играет эпизодическую роль – это просто другой формат. нет, у нас все серьезно, все играют, все задействованы. Например, в сериале «Очень хрупкие отношения» и «Семейные путы» там играют вот уже пять с половиной лет актеры первой категории».
- Какие сериалы предпочитают чехи и почему?
«Мне кажется, что чешские, им это ближе. Из иностранных, наверное, скорее детективы, разные детективы. Когда к нам пришли такие...бесконечные итальянские сериалы, американские сериалы, состоящие из 250 серий, люди их смотрели просто потому, что это было что-то новое, невиданное. Но сегодня решительно отдают предпочтение отечественной продукции».
- Не кажется ли вам, что в чехословацкие сериалы в свое время все же были популярнее и любимее, нежели теперь «Улица», скажем, или «Очень хрупкие отношения»?
- Кто в Чехии смотрит сериалы? В России сериалы до сих пор считаются чем-то...ну в общем, низким жанром...
«Люди, о которых вы бы даже никогда не подумали, что они способны смотреть сериалы, вдруг вам признаются, что да, смотрят. Потому что сериалы – это сказка для взрослых. А сказки любят все. И потом, например, у нас там чешские проблемы, чешские актеры, чешские реалии – это не может не интересовать».
- Вы только что закончили снимать «Очень хрупкие отношения». Почему?
«Это был такой сериальный локомотив канала Prima, так что мне сейчас даже жаль...так... избавиться от самой рейтинговой программы. Будет ли продолжение, я не знаю, это не от меня зависит. Сценаристки должны были писать восемь часов эфирного времени каждый месяц. И я понимаю, что по прошествии пяти лет они устали работать в таком ритме».
Слушаем музыку из сериала «Очень хрупкие отношения».
А теперь послушаем нашего второго эксперта. У нас в студии актер Йозеф Пейхал.
- Признайтесь же, что чешские сериалы копируют известные сериальные схемы и архетипы...
«Признаюсь, что американские теленовеллы, комедии - у них, конечно, гарантированные приемы, которые мы тоже копируем. Например, в сериале «Камбэк», который снимается в соседних павильонах с теми, где и «Поликлиника». Разные гиги, смех за кадром и так далее – это, разумеется, все одинаково, потому что это работает. Русские сериалы я особо не знаю, смотрел только «Городок», и мне очень нравится».
- А в чем, собственно, по-вашему, заключается успех сериала? Какой сериал лично вы бы определили как качественный?
- Вы считате, что чехи смотрят чешские сериалы, потому что искренне считают, что чешские сериалы - самые лучшие?
«Чешские сериалы - дешевле. Телеканалам довольно сложно купить самые успешные сериалы, лучшие по рейтингу популярности, потому что они дорогие. У нас маленький рынок, так что мы берем то, что нам дают. Как-то так. И потом сейчас вообще кризис, все экономят...»
- Дорого ли в Чехии снять сериал?
«Ну, начать снимать, имею в виду - начальный кпаитал - довольно дорого, но потом, когда уже эта машина наберет ход, то совершенно все равно - снимете вы 20 серий, 120 или 150. По деньгам выходит примерно одинаково, зависит от того, принялось ли».
- А сколько? Сколько?
«Сначала деньги - просто выкупить авторские права. Нанять целый штаб людей. Обб актерах я бы говорил в посленюю очередь. В первую очередь, конечно, – сценаристы, потому что пишется все это с форой, заранее.. То, что вы сейчас смотрите, мы снимали полтора месяца назад, а сценаристы это писали месяца три назад. Команда людей, которые готовят все технически, реквизит, технику, сами съемки – это все очень дорого. Пиар - тоже очень важно. То есть это никогда не сработает просто: «А пойдемте снимем что-нибудь и может, это сработает, займем нишу, ткнемся на рынок». Так не бывает никогда. Это долгая работа, лобби и выгодное эфирное время, которое долго и трудно выторговывается - задача не для слабонервных. Потом надо определить аудиторию, дозировать насилие, шутки в зависимости от того, на что делается акцент – любовь, комедия, «экшн».
Слушаем музыку из сериала «Поликлиника в розовом саду».
- Ваш сериал «Поликлиника в розовом саду» очень популярен. Вот уже вторая часть, с другими сценаристами... Как вы считате, в чем секрет его рейтинга?
«Мы следим за рейтингом каждой конкретной серии, и по сравнению с другими сериалами, другими сериями на других каналах – такая статистика у нас есть. Наш сериал популярен, потому что наша команда всегда и тщательно отслеживает и приводит к общему знаменателю все то, что люди хотят видеть. Некоторые персонажи там появляются только потому, что, согласно исследованию общественного мнения и рынка сериалов, которые, кстати, стоят огромную кучу денег, выяснилось, что там сейчас необходим новый персонаж - доктор, который будет определенного роста и возраста, с определенной мимикой, будет носить то-то и то-то, будет иметь именно такой характер. Как показало исследование, люди хотят видеть его! Потом там нужна старая дама, которая будет умирать от рака, потом там понадобится очень миленькая-миленькая девочка, с которой что-то случится. И все это досконально прорабатывается. На основании этой работы смешиваются ингредиенты и пекутся серии».
- А вы не боитесь, что ваш персонаж заболеет или уедет, например, на основании очередного маркетингового исследования... И тогда вы не сможете зарабатывать больше на докторе Суке?
«Так и бывает в шоу-бизнесе, но я благодарен уже за то, что есть. А зачем все время впихивать свое лицо...это уже всем надоест. Считаю, что каждый сериал должен вовремя закончиться... Хотя, конечно, такого сериала, который бы шел так долго и имел такую популярность, по-моему, после падения коммунизма у нас еще не было... Это исключительный случай и до сих пор. И это уже вторая часть, другой сценарист, потому что первый просто устал. И в первой части мой персонаж был акушер-гинеколог, а сейчас я - хирург, и работаю уже в другом отделении. И куча новых актеров и людей. Из первончального штаба у нас остались только Петр Рыхлы, Йижи Лангмайер, Вероника Йиникова - да нас можно по пальцам пересчитать! Чудесные режиссеры. Первые серии вообще писались на коленке, а снимались в здании мультиплекса, который был предназначен к сносу. Гардеробы какие-то дикие, все так необустроенно, но именно тогда начала проявляться вот эта зрительская любовь, это было волшебно».
- Как долго снимается одна серия?
«Мы экономим время, снимаем сразу четыре серии за 14 дней, из них два дня свободных. Так что приблизительно 3-4 дня на одну серию. И потом это же еще монтируется, монтировочное время тоже считается».
- Сейчас в Голливуде такая тенденция... наступил телевизионный бум и все лучшие голливудские режиссеры ушли на телевидение. Дастин Хоффман, Мерил Стрип снимаются в сериалах. В России, например, все наоборот, там в сериалах снимаются только те, кто не смог себя больше нигде найти. А как в Чехии с этим обстоят дела?
«Я не хотел бы никого обидеть, поэтому не стану обобщать, кто у нас лучший и кто на ТВ, кто в сериалах... В Америке учатся конкретно телевизионному актерству, то есть, эти актеры, прошедшие именно такой курс, не нашли бы применения нигде в другой облатси. У них и приемы и ужимки такие карикатурные, преувеличенные, неестественные, и все это делается осознанно, их специально этому учат, так что в большом кино они просто не будут смотрется, не смогут работать. Поэтому у нас эта тенденция немного больше сбалансированна... сериалы и ТВ раньше были недооценены, хотя, возможно, во мне говорит театральный актер...»
- Если в Чехии актер становится звездой сериала, имеет ли он шансы попасть на широкий экран в большое кино? Сериальная роль – это в плюс ему или в минус в этом плане?
«Человек, который успешно снялся в сериале, всегда, всегда будет ассоциироваться с этой ролью. И очень редко какой режиссер или просто продюсерский штаб рискнет позвать его в другое апмлуа или в другой формат. Это вопрос инвестиций, потому что люди бы это не приняли. Очень тяжело ломать уже сложенные стереотипы. Никто не хочет рисковать, поэтому - да, для актеров этот вопрос – больной. Заложник одной роли. Тем более, роли - сериальной. Даже если актер – супер, и старается. Редко так везет. Риск инвестиций, это всегда - деньги».
- Говорят, что театральный актер – это актер на порядок выше актера сугубо киношного. И театральный актер, который только что играл Гамлета, вдруг появляется в сериале...такое вроде бы не часто должно происходить...
«Например, в коммунистические времена было как... Если снимался сериал, то уж туда брали в принудительно-добровольном порядке просто самых лучших. Из театра. А другая половина самых лучших вкалывала на фабрикахх, потому что где-то что-то не то сказали в свое время. Остальные, идущие в ногу с режимом, конечно, светились на ТВ. Сейчас, слава богу, люди уже сводобно выбирают, пойдут они в театр или будут смотреть сериал».
- Вы, наверняка, смотрели старые чехословацкие сериалы... Что вы скажете о них?
«Скорая помощь» или «Женщина за пультом», «Больница на краю города» или «30 случаев из практики майора Земана» - это были прекрасные сериалы. Но, извините, над ниим работали тучи людей, лучших, самых талантливых. Это был такой государственный молох. Профессионалы, которые умели и знали, как писать, чтобы это было еще популярно и
- Насколько я помню, снималось продолжение «Больницы на краю города», да? Этот сериал смотрели и в СССР...
«Да, было, неплохая эта была попытка, написано было хорошо, но потом автор умер, его дочка пыталась продолжить, и ничего не получилось. Полный провал».
- Могу я вас попросить напоследок поздравить наших слушателей с Новым годом?
«Дорогие слушатели Радио Прага! Желаю вам счастливого Нового Года!»
