«В рассказах Марка Полевого есть нечто, что будет интересно и через сто лет»

Об одессите Марке Полевом, второй родиной которого Чехия стала в 90-годы, и о его писательском дебюте в чешской столице мы рассказывали Вам в прошлом году. Его воспоминания детства, связанные со Второй мировой войной и жизнью еврейской общины в Одессе, были изданы в Чехии в 2002 г., в книге «Новые Одесские рассказы», а до этого опубликованы в журнальном варианте в США и Израиле. Русский писатель еврейского происхождения не возлагал больших надежд на то, что ему удастся издать вторую книгу, но на темы, затрагиваемые Марком Полевым, живо откликнулись представители культурной общественности Чехии.

В среду в Праге состоялось крещение второй книги Марка Полевого под названием«Рассказы из Одессы и иных миров». Отвечая на вопрос, почему книга получила именно такое название, писатель вспоминает анекдот: однажды на Одесском вокзале из громкоговорителя послышалось сообщение:«Поезд номер 1132 Одесса - Советский Союз отправляется через пять минут».

О своем знакомстве с Марком Полевым рассказывает редактор первой Радиостанции чешского радио, «Радиожурнала», Яна Клусакова:

«Я познакомилась с ним сразу после того, как в свет вышла первая его книга - она мне очень понравилась, я его поддержала, я сказала - пишите дальше, если можете, потому что он мне рассказывал, что это была его мечта с юных лет - писать, но не пришлось. Пришлось кормить семью, зарабатывать деньги и тому подобное. Кроме того, в Советском Союзе у него не было надежды на то, чтобы его книги вышли. И вот эта вторая книга, вышедшая в издательстве «Г+Г», на самом деле, очень хорошая».

- Что, вы думаете, она принесет чешскому читателю и вызовет ли у него интерес?

«Я уверена, что да, потому что это взгляд одессита - но не только на Одессу, которая воспринималась многими специфично не только в СССР, но является чем-то непонятным и в сегодняшней России, но это очень интересно, потому что они все разбежались по миру. Там уже ничего, как рассказывает Полевой, не узнать из того мира, и из его рассказов чешский читатель узнает, что это значило - быть евреем в Советском Союзе, что значило, когда еврей собрался уехать в Израиль, как живется еврею, как он способен зарабатывать деньги, как на него смотрят и сами евреи, и не евреи, узнает все то, о чем мы здесь не имеем никакого понятия».

Почему Федор Гал, основатель и владелец издательства «Г+Г», решил издать неизвестного в Чехии автора?

«Прежде всего, Марк Полевой очень хороший писатель, что для меня является чудом - ему 60 лет и он начинает только сейчас, и начинает как Исаак Бабель - он готов. Его рассказы прекрасны, и думаю, прежде всего, посвящены еврейской общине и Одессе. Они связаны с городом, с которым мы знакомы из классической русской литературы, но в этих рассказах есть нечто, что возвышает их и делает из них вещь, которая будет интересна и через пять, десять, сто лет, потому что это мир и люди, о которых он пишет как легенда - прекрасные люди, прекрасные связи, очень интересные. Думаю, что это чешский читатель знает лишь по рассказам Исаака Бабеля».

Марк Полевой - человек с большим сердцем и его рассказы очень человечны, -заключает издатель Федор Гал.

Мы продолжим знакомство с М. Полевым в одной из наших рубрик.