Знать как Отче наш

Znát jako otčenáš (Фото: smarnad, Free Digital Photos)
0:00
/
0:00

Здравствуйте, наши добросовестные ученики! Вы спросите, откуда же у меня такая информация? Все просто, - отвечу я вам. Ну, кто бы еще стал сидеть на уроке, когда птицы поют и солнце светит?

Вот так, единожды попав в разряд добросовестных и ответственных людей, приходится потом поддерживать такую репутацию все жизнь. Можно даже сказать, что человека таким образом заклеймили, или, как говорят в Чехии – vypálit na čelo znamení– «выжечь клеймо на лбу».

И тогда уже все, все знают, что это порядочный человек, и ему ни в коем случае нельзя совершить ни малейшего проступка, ибо таких после проступков молва судит гораздо жестче.

А вот бывает и такое клеймо, которое с человека не смыть никакими праведными делами, это, так называемая, печать греха, которая в Чехии называется Kainovo znamení, то есть, «знамение Каина». Думаю вам, эрудированным и образованным, не надо разъяснять, в чем тут дело. Зато в кое-каких случаях и мне приходится копнуть в энциклопедии.

Znát jako svou dlaň (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)
Повстречалось мне на днях выражение zná své pappenheimské, что переводится как «он знает своих паппенгеймских». Вот и призадумалась я, каких таких паппегнеймских? Кого? Заглянула я поглубже в историю и узнала, что был такой военачальник Готфрид Паппенгейм, который во времена Тридцатилетней войны командовал войсками Католической лиги. И отличался этот Паппенгейм хитростью и умением оказаться в нужное время в нужном месте. Впервые это выражение использовал Фридрих Шиллер в контексте «знать своих людей», а потом оно уже прижилось и в чешском языке.

После некоторых исследований я также выяснила, что знать людей можно по-разному. И особенно, если вы находитесь в Чехии. Вот, например, если мы кого-то очень хорошо знаем, то мы говорим, что человек известен нам, как наши пять пальцев. Зато чехи в этом случае берут масштабнее и отмечают, что знают кого-то как свою ладонь: znát jako svou dlaň– «знать, как свою ладонь».

Znát jako otčenáš (Фото: smarnad, Free Digital Photos)
В то же время, про кого-то с подмоченной репутацией мы скажем «печально известный», а вот в Чехии отметят: je znám jako falešný pětník– «он известен как фальшивый пятак».

Негативный смысл несет и выражение známá firma– «известная фирма». Оно вовсе не означает, какую-либо известную компанию, производящую автомобили или аудио технику. Так в Чехии скажут про человека, который зарекомендовал себя не с лучшей стороны.

Напоследок скажу вам, что когда человек знает что-то очень и очень хорошо, в чехах просыпается религиозное чувство, и они отмечают: znát jako otčenáš– «знать как Отче наш». Мол, разбуди меня ночью, и я расскажу тебе это без запинки.

На этом я желаю вам вот так же хорошо знать чешский язык!