Кухонная утварь
Привет, Либор! Мне необходима твоя консультация. Дело в том, что меня на выходных ждет в гости свекровь, она мечтает научить меня приготовлению чешских кнедликов.
- Привет, Либор! Мне необходима твоя консультация.
- А что случилось?
- Пока ничего, но может случиться. Дело в том, что меня на выходных ждет в гости свекровь, она мечтает научить меня приготовлению чешских кнедликов.
- Но ведь это замечательно!
- Да, конечно, если не считать того, что я не очень хорошо разбираюсь в названиях различных сковородок и половников, а выглядеть глупо не хочется.
- Ну это поправимо. Просто посвятим этот наш урок кухонной утвари, думаю, что и нашим радиослушателям будет полезно выучить несколько новых слов.
- Тогда давай начнем с самого распространенного и доступного: ложка, вилка, тарелка и т.д.
- Итак, столовые приборы в целом - příbor. Ложка - lžíce, вилка - vidlička, нож - nůž, тарелка - talíř, чашка - hrnek.
- Теперь обсудим детали. Расскажи. пожалуйста, существует ли разница между тарелкой для супа и для второго блюда?
- Думаю, что тарелку для супа можно назвать «глубокой». По-чешски это будет звучать как hluboký talíř.
- А как называется стакан?
- Sklenice. Кстати, в чешском языке так же будут называться и бокалы - sklenice (pohár, číše).
- Теперь давай разберемся в ложках. Они ведь тоже бывают разные: столовые, десертные, чайные.
- Правильно, по-чешски это звучит очень похоже - polévková lžíce, dezertní lžička, čajová.
- Либор, расскажи мне, пожалуйста, о кастрюлях.
- Нет ничего проще. Итак, кастрюля - hrnec (kastrol). Соответственно, большая кастрюля - velký hrnec (kastrol), маленькая - malý hrnec (kastrůlek), средняя - střední. Да, чуть не забыл: крышка для кастрюли - poklice.
- Понятно, переходим к сковородам.
- Сковорода по-чешски будет называться - pánev.
- А противень? На котором пекут пироги?
- Думаю, что ты имеешь ввиду pekáč, plech na pečení.
- Ни одна хозяйка не обходится на кухне без разделочной доски. Как она называется?
- Доска - prkénko. Давай уже сразу перечислим и не менее необходимые вещи: половник - naběračka, дуршлаг - cedník.
- Ты забыл перечислить чудеса техники.
- Да? Это какие?
- Это просто - kuchyňský robot.
- Или миксер.
- Тоже не сложно - mixér.
- Мясорубка?
- Это совсем легко - mlýnek na maso. Опережу твой следующий вопрос, соковыжималка - lis na ovoce.
- А чайник?
- Konvice. А кофеварка - kávovar.
- По-моему, мы достаточно хорошо подготовились к моему визиту.
Боюсь только, что обязательно подвернется какая-нибудь мелочь, о которой мы не вспомнили.
- Ну, не переживай. Значит в гостях выучишь еще парочку новых слов. Желаю удачи.
