Мир запаху свежей типографской краски

На пражский «Мир книги», который распахнул свои объятия 10 мая, приедут около 100 чешских авторов и порядка 80 писателей из-за рубежа, в том числе лауреат международной Букеровской премии 2017 г. Давид Гроссман. В нынешнем году книжная ярмарка является своеобразным календарем знаменательных дат, который отражает юбилеи, связанные не только с основанием чехословацкого государства.

Почетным гостем фестиваля в 2018 г. стал Израиль, отмечающий 70 лет со дня провозглашения независимости.

«Лошадь заходит в бар» и ... изъясняется на чешском

«То, что в качестве главной темы нашей ярмарки и литературного фестиваля мы выбрали «Переломное XX столетие», подтолкнуло нас и к идее привлечения к мероприятию Израиля. Израильскую сторону наше предложение заинтересовало, так как чешско-израильские отношения в действительности гораздо более глубокие, чем большинство из нас способно предположить. Поэтому Израиль отнесся к нашим совместным планам с воодушевлением и активно к ним подключился»,

– рассказал «Чешскому радио» директор «Мира книги» Радован Ауэр.

«Четырёхлистник», фото: издательство Čtyřlístek

На литературный фестиваль в чешскую столицу приедет ряд израильских авторов, включая известного писателя и публициста Давида Гроссмана. По мотивам нескольких его романов – «Улыбка козленка» и «С кем бы побегать», были сняты кинокартины. Детективно - приключенческий бестселлер «С кем бы побегать», роман «Бывают дети-зигзаги» и несколько повестей были переведены с иврита также на русский. В Праге будет представлен перевод романа «Лошадь заходит в бар» на чешский язык, за который автор удостоился международной Букеровской премии 2017 г. В ходе пражских дискуссий с Д. Гроссманом будут обсуждаться не только аспекты литературы, но и израильско-палестинский конфликт.

Герои комиксовой вселенной

Широко представлены на ярмарке комиксы, или графические новеллы, ставшие одной из главных тем нынешнего смотра. Немецкий автор Райнхард Клайст посвятил свой графический роман прославленной австралийской рок-звезде, культовому композитору и мультиинструменталисту Нику Кейву. Книга, наверняка, найдет своих почитателей в чешском кругу. Свое творчество представят ведущие «барды» чешского комикса, как их нередко называют в отечественной прессе: Иржи Грусс, Милан Рессел, Томан с Шорелем, первый из иллюстраторов детского комиксового журнала «Четырёхлистник» (Čtyřlístek) Ярослав Немечек и ряд других. «Четырёхлистник», который является среди чешских детей, как выявило одно из недавних исследований, самым любимым чтением, расцвел на чешском журнальном лугу в 1969 году.

Приедет в Прагу и Яромир 99. В настоящее время он и Ян Новак совместно работают над графической новеллой о братьях Цтираде и Йозефе Машиновых, антикоммунистических подпольщиках.

«Картинки из новой чехословацкой истории», фото: Knižní klub

Увидят посетители ярмарки и Obrazky z moderních českoslоvenských dějin («Картинки из новой чехословацкой истории») Иржи Черного и Лукаша Фибриха, которым критики прочат большой успех. В цехе авторского комикса весьма успешно трудятся также Луцие Ломова и Рената Фучикова.

«Мясник» чешской фантастики взялся за Сталинградскую битву

Несмотря на то, что фестиваль только начинается, издательства уже корпят над обложками еще не вышедших книг, которые будут представлены на ярмарке в 2019 году. Некоторыми планами, касающимися истории России, они поделились и с Русской службой «Радио Прага». К теме одного из ключевых сражений Второй мировой войны обратится, например, Франтишек Котлета, один из самых популярных магов чешской фантастики, что подтверждает шеф-редактор издательства Epocha и историк Вацлав Котрман:

«Это один из самых ярких авторов отечественного фэнтези, который наряду с традиционными печатными изданиями проник и в мир аудиокниг, а сейчас готовит к изданию книгу-комикс в серии «Братство крови». Последнюю свою книгу из этой серии он назвал «Сталинград», так как отталкивается в ней от битвы под Сталинградом. В данном случае речь идет, однако, не о литературе факта в чистом виде, воссоздающeй действительность без участия вымысла. Наряду с советскими бойцами и нацистами на поле боя окажутся герои, известные читателям по саге «Братство крови».

Франтишек Котлета: «В тени империи», фото: Kosmas

Сцены, которые Франтишек Котлета изображает, отличает масштабность. Этот автор известен спонтанностью, динамикой и зрелищностью своего языка, чем заслужил себе прозвище «мясник» чешской фантастики. В свой «Сталинград» он включил сообщения из советской печати о реальных событиях той поры и военную сводку. В настоящее время еще решается вопрос о возможности использования в книге советских приказов, а наряду с ними и нацистских распоряжений О о том, каким образом осуществлять нападение на врага, а также обороняться от вражеских нападений. И упыри в этом комиксовом повествовании будут играть важную роль».

В 2017 году россияне смогли ознакомиться с некоторыми чешскими комиксовыми персонажами в рамках проекта «Чешский век в комиксах», представленном в московской Библиотеке им. Чехова.