Когда чешется спина?

Svrbí ji záda (Фото: stockimages, FreeDigitalPhotos.net)

Привет всем тем, кто не только не замерз, но и, напротив, пышет энергией. Именно такие бодрячки и нужны нам на наших занятиях чешским языком. Конечно, любой нормальный человек поинтересуется, для чего именно нам тут нужны активные индивиды. А я вам расскажу. Вот смотрите, приходит какой-нибудь вяло плетущийся на урок. Сидит, мерзнет, мысли текут вяло и путаются. Итогом такого поведения, как правило, является крепкий, здоровый сон. И, как говорят чехи, má po zábavě – «у него после развлечений», или, иными словами – окончен бал. Больше ему на наших уроках делать нечего. Вот и посудите, зачем нам нужны такие.

Začervenat se do kořínků vlasů (Фото: Free Domain)
Конечно, некоторые новички не сразу привыкают к тому динамичному темпу, в котором проходят наши уроки. Раз-раз, оглянуться не успел, уже пора отчаливать. Кстати, чехи про таких вот неопытных говорят: je v záběhu– «он в обкатке». Так что пока мы тут новичков обкатываем, они как раз успевают привыкнуть.

Наверняка, кто-то может и застесняться того, что он здесь в первый раз, но этого делать, по-моему, нет нужды. Несмотря на мои увещевания, кто-то может даже покраснеть до кончиков ушей от волнения. Однако, скорее всего, раз мы на уроке чешского языка, человек этот покраснеет до корней волос, ведь именно так делают чехи: začervenat se do kořínků vlasů– «покраснеть до корней волос».

Вообще-то всегда неплохо в любом коллективе с первых же дней обзавестись приятелями, чтобы в случае чего они могли прикрыть вас с тыла. Ну, например, в случае невыученного урока. Или, как говорят в Чехии, dělat záda– могли бы вам «делать спину», или же «служить спиной». По-моему, очень интересная функция – прикинуться чьей-то спиной. Тут таких дел можно наворотить!

Hrbit záda (Фото: Давид Симмондс, Stock.xchng)
Если уж мы заговорили о спине, то надо сказать, манипуляции со спиной у нас, русских, и у чехов отличаются. Например, если мы горбим спину, то обычно мы ее горбим на себя или на кого-то, или просто так, по привычке – портим себе осанку. А вот если вы находитесь в Чехии и слышите выражение hrbit záda– «горбить спину», это значит, что кто-то гнет спину перед кем-то.

В то же время, если чехи говорят narovnat záda, то есть «выпрямить спину», это не значит, что человек побывал у мануального терапевта. Это значит, что кто-то вселил в него уверенность в себе.

Опять же, если у кого-то чешется спина – svrbí ho záda– «у него чешется спина», ему вряд ли, как ежику из анекдота, подойдет совет сходить помыться. Чехи в таком случае полагают, что поможет ему только палка. Ну, в точности как у нас говорят, что кому-то березовой каши захотелось.

Но вы не бойтесь, я на своих уроках силу пока не применяю. А с вами я прощаюсь до следующего занятия.