Лето красное, будь со мной!
Лето в Чехии выдалось жарким, однако поток туристов в эту пору только увеличивается, и «Радио Прага» продолжает рубрику «Чехия в кармане» – серию полезных советов и обиходных слов.
Как называются летние месяцы? Чешский язык пользуется не привычными нам римскими названиями, а исконно славянскими: июнь – červen [червэн], июль – červenec [червэнэц], август – srpen [српэн]. Ударение падает на первый слог.
Если запомнить происхождение этих слов, то выучить их очень легко. Červen– от слова «красный», ведь в эту пору начинают наливаться яблоки. В русском языке можно вспомнить старинное русское слово «червонец», карточную масть «черви». Об этом месяце существует пословица: Červenčervený jako z růže květ («Июнь – красный, как розы цветок»). Раз уж мы говорим о красном цвете, то стоит запомнить и такое полезное словосочетание как červené víno [червэнэ вино] – красное вино.
Если в русском языке обычно путают июнь и июль, то и в чешском такое случается – červenи červenecзвучит очень похоже. Причем и происхождение слова, обозначающего июль, то же самое, что и в случае с июнем, – оно связано с красным, червонным цветом. Ведь плоды, не созревшие в предыдущем месяце, в июле дозревают окончательно. Этому месяцу посвящена красивая пословица: Červenec žne žita, višně k tomu vítá. («Июль рожь жнет и вишню за собой зовет»).
Запомнить, как звучит по-чешски «август» очень легко – srpen. Многим знакомо старинное русское слово «серпень». Происходит оно от слова «серп», поскольку август – время жатвы. На август у чехов есть примета: Když v srpnu moc hřímá, bude na sníh bohatá zima («Если в августе часто гремит гром, зима будет снежной»).
Однако в наши дня климат меняется, и приметы перестают работать. Такого жаркого лета в Чехии, возможно, не было за всю историю наблюдений – а они в обсерватории Клементинум ведутся с конца XVIII века. Жара – по-чешски vedro [вэдро] – в русских диалектах сохранилось слово «вёдро», что означает теплую, ясную, солнечную и сухую погоду.
В жару приходится много пить, дабы избежать обезвоживания. Слово «вода» (voda)практически совпадает с русским, только с ударением на первый слог. Еще полезно запомнить слово minerálka [минэралка] – минеральная вода. Бутилированная вода бывает с газом – (perlivá) [пэрлива], без газа neperlivá [нэпэрлива] и с небольшим содержанием газа jemně perlivá [емне пэрлива]. Эти слова несложно запомнить, если держать в голове старинное русское слово «перл», то есть «жемчужина».
Помимо известных европейских брендов, в Чехии продается знаменитая вода Mattoni, которую добывают из скважин в Карловых Варах. Ее запасы истощаются, поэтому на экспорт она не продается. История этой воды и промышленника Генриха Маттони – отдельная интересная тема. Еще можно назвать воду Magnesia, Bonaqua, Toma и другие марки.
Кроме того, в Чехии не возбраняется пить воду из-под крана – угрозы для здоровья она не представляет, и ее периодически тщательно проверяют. В некоторых недорогих кафе, парикмахерских и т.д. вам могут предложить vodu z kohoutku [воду з когоутку] – воду из-под крана. Не забывайте, что звук [г] в чешском фрикативный (как и в украинском). А попросить лед несложно – слово led [лэд] мало отличается от русского.
«Пиво» pivoзвучит по-чешски практически так же, как по-русски. К тому же чешское лето и чешское пиво – неплохое сочетание. Недаром тут говорят: Teprve s pivem je žízeň krásná!– Только с пивом жажда прекрасна!
