Весь на ветке от ветреных замков

r_2100x1400_radio_praha.png

Вот и снова здравствуйте все! В прошлый раз мы с вами размахивали веслами и говорили о правительстве и власти, а сегодня мы очнулись ни с того ни с сего в испанской деревне. Вот ведь небылицы. Да, именно так и скажут чехи, когда сталкиваются нос к носу с чем-то неизвестным: to je pro mne španělská vesnice – «это для меня испанская деревня», - говорят они.

Но ведь для того мы здесь с вами и собрались, чтобы из испанской деревни, где нам все незнакомо, перейти в деревню родную чешскую, где знаем мы каждый закоулочек чешской грамматики. С другой стороны, ведь когда сталкиваешься с новым, это гораздо приятнее, чем толочь воду в ступе, или, как сказали бы в такой ситуации чехи: to je stará vesta– «это старая жилетка». Ну, и скажите на милость, кого интересует старая жилетка?

Фото: Чешское радио - Радио Прага
Конечно, я понимаю, что в летние деньки лучше мять бока где-нибудь на морском побережье, а не таскаться с учебниками на урок чешского. Простите уж мне такое сравнение, но, наверняка, большая половина из вас идет на урок так, словно вошь вылезает из шубы. Да-да, именно так и считают чехи, когда видят, что кто-то что-то делает с большой неохотой: jde jako veš z kožichu– «он идет как вошь из шубы».

А еще чехи считают, что вошь – это чрезвычайно ленивое насекомое. Поэтому лентяев они и сравнивают именно с ней: je líný jako veš– «он ленивый как вошь», - констатируют они. Вот казалось бы, вши и блохи – вроде бы родственники, а какие разные. Блохи вон скачут как угорелые, а вши сидят, с места сдвинуться не могут.

Фото: yenhoo, stock.xchng
Ну, а на закуску я вам приготовила еще одно выражение про вшей. Кстати, чехи считают, что на закуску – это совсем не то, а самое сладенькое они именуют «черешенкой на торте» - třešnička na dortu. Вот уж мне это чешское гурманство!

Да, с этими черешенками я чуть было не забыла про обещанных вшей. Знайте, если к вам кто-то придирается по мелочам, он делает ни что иное как ищет у вас вшей: hledat vši– «искать вшей», - скажут чехи про того, кто так и норовит выискать у вас какой-нибудь недостаток или упущение.

Фото: wendylee03, stock.xchng
Между прочим, на некоторых вот такие придирки могут произвести настолько неизгладимое впечатление, что человек забирается на ветку, причем целиком, да так там и сидит: je z toho celý na větvi– «он от этого весь на ветке». Да-да, сидит там и не может опомниться.

Кстати, если уж мы заговорили о впечатлительных натурах, то у нас про таких мечтателей говорят, что они строят воздушные замки. В Чехии мечтательские технологии прошли немного в другое русло, и поэтому здесь строят замки ветряные: stavět větrné zámky– «строить ветреные замки», - говорят здесь. Ну, если с воздушными замками еще разобраться можно, то с ветреными, честное слово – сложно!

Пойду-ка я поразмышляю об этом до нашего следующего занятия.