Как позвонить Свободе?
Да, если вы в прошлый раз ошиблись, обратившись к вашему новому чешскому другу «пан Новак», тогда его зовут, скорее всего, «пан Свобода». Красивая фамилия, правда? И в общем-то сразу становится ясно, как она возникла – любили предки сегодняшнего пана Свободы волюшку вольную. Но не только. Оказывается, свобода свободе рознь.
Да, если вы в прошлый раз ошиблись, обратившись к вашему новому чешскому другу «пан Новак», тогда его зовут, скорее всего, «пан Свобода». Красивая фамилия, правда? И в общем-то сразу становится ясно, как она возникла – любили предки сегодняшнего пана Свободы волюшку вольную. Но не только. Оказывается, свобода свободе рознь. Конечно, такую фамилию на самом деле получали люди, готовые ради свободы на все. Но так же могли называть выходцев из деревень Свобода. Фамилию Свобода получали свободные – то есть, не крепостные, – крестьяне. Они не зависели ни от кого, но не владели дворянским титулом. Точно такую же фамилию получали и те, кто пользовался только одним видом свободы, например, свободой передвижения. (Кстати, как актуально в преддверии вступления в ЕС!) От фамилии Свобода, как и в случае с Новаком, были образованы подобные фамилии – Свободник, Свободничек и Свободны. А после того, как ее перевели на латинский, появились фамилии Либер и Либерда. И в других языках вы встретите эту же фамилию – польскую Свобода, словацкую – Слобода и Слободник, болгарскую Свободинов, немецкую – Фрай, Фрей, Фриман, английскую Фри и Фриман. По данным переписи населения 1999 года в Чехии проживало более 25 тысяч мужчин по фамилии Свобода и 27 тысяч женщин по фамилии Свободова. А если опять заглянуть в пражский телефонный справочник «Желтые страницы», то там вы найдете 30 столбиков с телефонами Свободы.
